Bonjour
Souder de la fonte est très compliqué voir impossible selon la qualité de fonte et à mon humble avis non applicable à un radiateur (vous ne pouvez pas chauffer l'ensemble).
Avez vous identifié le modèle de radiateur?
Est il encore en production ou c'est un ancien modèle?
Si il est toujours produit et pas trop vieux le plus simple est d'acquérir une barre de montage, de racheter un élément avec 4 nippes et 4 joint et de remplacer l'élément.
Solution B avec la barre vous supprimez l'élément fuyard et remonter les éléments encore valables avec la barre avec des nippes et des joints neuf évidement. il faudra accepter de perdre de la puissance et surtout trouver les nippes (sur certains radiateurs anciens il y a des nippes de gros Ø très difficile à trouver).
Si le radiateur est une antiquité il ne serait pas surprenant qu'il soit quasiment impossible à démonter (avec le temps les bouchons et les nippes sont quasiment soudés aux éléments par la rouille). Les professionnels du reconditionnement de radiateurs démontent en chauffant mais si il y a de la casse il ne sont pas deux éléments près puisqu'ils en achètent en masse.
Solution C vous le faites remettre en état par un spécialiste on en trouve facilement sur internet (vous pairez cher mais le résultat sera garanti).
Bonne journée