Backing/retainer ? - Filler Metal/Consumable insert ?

Bonjour à tous.
Novice en ASME, j'ai quelques soucis à trouver la traduction de quelques termes.
1- Quelle est la différence entre Backing et Retainers (définition) ?
2- Quelle est la différence entre Filler Metal et Consumable insert pour le GTAW et le PAW (définition) ?
Je pense que d'autres questions vont venir au fur et à mesure de mon avancement sur ce nouveau territoire.
Merci à vous pour votre aide.

Bonjour à tous,

A notre avis, il faut le comprendre dans le sens suivant :
retainer : lattes non céramiques, et métalliques non fusibles
backing : le reste (métal de base, passe précédente, latte support céramique, etc.)
En cas de WPS multi procédé, il faut nécessairement indiquer pour l'utilisation du 2e procédé, un backing (passe précédente).
Filler metal : métal d'apport
Consumable insert : insert fusible placé à l'endroit de la soudure avant l'opération, pour la passe de pénétration.



Lien vers google book expliquant le Consumable insert.

Bonjour à tous,

Un croquis plutôt qu'un long discours...



Croquis 1 : la passe en 111 est ''with backing'' (support => la passe en 141) ?
Croquis 2 : quand il y a soudure de part et d'autre, ceci est considéré ''with'' ?
Croquis 3 : la passe en 141 est toujours ''without'' (mais ''with retainer'') ?

Merci pour votre aide.

Bonjour,

Voici la réponse faite par un ingénieur américain à notre question sur le terme Retainers et la différence avec le terme Backing sur le forum Eng-Tips
Lien de la question sur le forum Eng-Tips

Retainers as used in Section IX are designed to hold metal metal are not part of the weld nor fuse with the weld deposit
Backing is where welding is performed against either existing weld metal or a fusible material.

Nous en concluons que le terme Retainers doit être utilisé lorsque le support est une latte non fusible type céramique.
Dans le cas contraire, si la latte est fusible, il faut utilisé le terme Backing.

Cordialement,

Bonjour,

Je rebondis sur votre réponse à ce sujet et vous donne ma version
Une représentation graphique sera plus claire.

WITHOUT BACKING AND WITHOUT RETAINERS



WITH RETAINERS (CERAMIC BACKING)



WITH BACKING AND WITOUT RETAINERS (SOUDAGE EN X AVEC REPRISE ENVERS)



Salutations cordiales