Traductions de termes techniques

3 réponses -

Accéder à la dernière réponse

Invité

Sujet : Traductions de termes techniques

09/06/2010 10:34:12

Bonjour,
Peut-être ce message va-t'il faire doublon mais je ne maîtrise pas bien le fonctionnement du forum, merci de m'en excuser ...
Je bute encore sur la traduction de quelques termes que je ne trouve pas sur le Net ... Les 3 items suivants sont issus de la "vieille" norme de l'AQUAP:
Joint angulaire : Fond plat ou plaque tubulaire / virole avec emboîtement total
Joints autres que bout à bout : Bride ou collet / corps de l'appareil
Assemblage par recouvrement : Fond totalement emboîté / virole
J'ai bien trouvé, sans certitude cependant et avec bien du mal, "Flange" pour "Bride" , "Strake" pour "Virole" et "Interlocking" pour "emboîtement" ... mais c'est maigre !
Alors, merci d'avance,
Philippe

Invité

09/06/2010 16:12:24

Bonjour,

Il existe des dictionnaires du vocabulaire de la chaudronnerie et de la tuyauterie en bilingue (français/anglais) et trilingue (français/anglais/allemand)
Voir SNCT, TECHNIP, AREVA NP

En Français = En Anglais
Bride = Flange
Fond plat = Flat head or Flat end
Plaque tubulaire = Tube sheet or Tube plate
Virole = Shell (envelope)
Emboitement = Socket joint or Slip joint or Lap joint
Assemblage par recouvrement = Socket joint
Assemblage bout à bout = Butt joint
Collet = Collar, Neck

Salutations cordiales.

Admin dusweld1 En ligne le 02/06/2012 à 06:57 (3734 messages sur soudeurs.com)

09/06/2010 17:05:05

Bonjour,

Nous remercions Lasoudure pour sa réponse.
Nous vous proposons un lien intéressant pour télécharger un dictionnaire bilingue français / anglais de 425 pages de termes techniques :
Dictionnaire du bâtiment et du génie civil

Cordialement,

Invité

09/06/2010 21:03:53

Merci beaucoup ... et également pour le lien vers le glossaire : Dieu sait si j'avais cherché en vain quelque chose de ce genre sur le Net ....

Sujets connexes les plus populaires

Traductions de QS / QMOS / QO

28/05/2010 20:15:15 - MSELECT

Réponses : 2
Affichages : 16112

09/06/2010 10:22:21

Cahier de soudage suivant ASME 9

04/01/2012 18:06:31 - armani54

Réponses : 12
Affichages : 11541

inspector NDT

04/06/2016 11:57:35

Information Tuyauterie - Distance minimum entre deux joints de soudure ?

30/05/2011 07:33:53 - mayache

Réponses : 9
Affichages : 16441

Dominique ADMIN

20/12/2016 15:59:56

l'aluminium

08/05/2011 21:25:58 - nabag

Réponses : 11
Affichages : 7478

16/05/2011 21:05:18

Question Posée Différences entre QS selon EN ISO 9606 et ASME IX

19/02/2019 23:23:27 - bibilatulipe

Réponses : 3
Affichages : 535

bibilatulipe

21/02/2019 21:13:08

Domaine de validité PQR WPS en ASME

19/05/2009 05:38:25 - fredard

Réponses : 2
Affichages : 6339

fredard

19/05/2009 13:02:03

Problème validité QS passé sur S335J2H pour souder du A350LF2

28/07/2009 08:51:44 - stupeflip

Réponses : 5
Affichages : 8810

Admin dusweld1

30/07/2009 07:32:06

PQR et WPS Soudage TIG Orbital

26/01/2012 07:16:43 - elhamydy

Réponses : 1
Affichages : 4062

Admin dusweld1

26/01/2012 09:56:42

qualification selon ASME section x

22/03/2008 20:24:23 - abdelkafy

Réponses : 1
Affichages : 4983

Admin dusweld1

23/03/2008 07:21:21

groupement des materiaux

05/09/2004 17:02:01 - rodolphe

Réponses : 8
Affichages : 18988

07/10/2004 14:04:15

Recherche Je recherche un modèle de WPS ASME IX

09/04/2019 12:47:33 - midoo1984

Réponses : 3
Affichages : 517

AmauryNH

11/04/2019 10:09:43

Question Posée domaine de validité qualification soudeur ASME IX / ASME 9 ?

12/10/2011 17:18:21 - flashx75

Réponses : 4
Affichages : 5524

ranouna

17/12/2019 10:35:34

Code ASME CND exigences

30/06/2015 12:13:49 - philippeg44

Réponses : 4
Affichages : 2013

Emardel

15/03/2021 15:04:05

position de soudage qualification procedure et soudeur ??

15/04/2010 21:24:50 - flashx75

Réponses : 5
Affichages : 8667

YannA

24/08/2020 07:05:52

Questions sur Code ASME section 9

25/01/2010 21:30:47 - flashx75

Réponses : 5
Affichages : 6211

05/02/2010 20:19:48

PQR suivant ASME

14/08/2008 08:53:32 - peche77

Réponses : 1
Affichages : 3689

16/08/2008 12:09:48

traduction du code ASME

24/10/2010 08:42:05 - balance

Réponses : 1
Affichages : 3270

Admin dusweld1

28/10/2010 06:57:24

Question Posée Qualification soudeur suivant le code AWS D1.1

07/11/2015 14:24:18 - inspector1412

Réponses : 2
Affichages : 1451

Desire

08/03/2018 10:32:22

SA 335 M Gr. P 11 / SA 335 M Gr. P 22

07/06/2003 08:38:13 - jean-pierre

Réponses : 3
Affichages : 10110

09/07/2015 08:12:07

Position piquage selon ASME IX

23/10/2012 14:13:02 - Vinz69

Réponses : 1
Affichages : 2975

gringe2010

24/10/2012 08:04:54

Inscrivez-vous en 1 minute sur le Forum n°1 en Soudure pour bénéficier de conseils professionnels.

Rejoignez 101968 inscrits (Cela ne vous fera pas quitter cette page)

Ce site francophone spécialisé soudage pour tous les soudeurs débutants ou chevronnés, amateurs ou professionnels. Ce site web est créé par des professionnels du soudage (dont certains depuis maintenant plus de 40 ans de métier) , administré, géré et animé par différents professionnels du soudage et de la métallurgie.

Règles du forum

L'inscription à ce forum est gratuite ! Nous insistons sur le fait que vous devez respecter les règles détaillées ci-dessous. Si vous êtes d'accord avec les règles, veuillez cocher la case « J'ai lu les règles et j'accepte de les respecter » et cliquer sur le bouton « S'inscrire ». Si vous souhaitez annuler votre inscription, cliquez ici pour retourner à l'accueil des forums.

Bien que les administrateurs et les modérateurs de Les Forums spécialisés du site Soudeurs.com essaient d'écarter tout message répréhensible de ce forum, il leur est impossible de contrôler tous les messages. Ceux-ci expriment uniquement les opinions de leur auteur. Les propriétaires de Les Forums spécialisés du site Soudeurs.com et vBulletin Solutions, Inc. (développeurs de vBulletin) n'entendent donner ni approbation, ni improbation des propos émis sur ce forum. Ils ne sauraient être considérés comme responsables du contenu des messages dont ils ne sont pas les auteurs.

En acceptant ces règles, vous vous engagez à n'écrire aucun message à caractère obscène, vulgaire, discriminatoire, menaçant, diffamatoire, injurieux ou contraire aux lois et règlements en vigueur.

Vous autorisez les propriétaires de Les Forums spécialisés du site Soudeurs.com à supprimer, modifier, déplacer ou fermer n'importe quel message pour n'importe quelle raison et sans autorisation préalable de votre part.

J'ai lu les règles du forum ainsi que la politique de confidentialité et j'accepte de les respecter. Accepter les emails et newsletters envoyés par les administrateurs du site (contribue à soutenir le forum).

De temps en temps, les administrateurs de ce forum peuvent souhaiter vous envoyer des emails. Si vous ne souhaitez pas recevoir ces emails, désactivez cette option.

Traductions de termes techniques

Invité

Invité

Admin dusweld1 En ligne le 02/06/2012 à 06:57 (3734 messages sur soudeurs.com)

Invité

Information Tuyauterie - Distance minimum entre deux joints de soudure ?

Question Posée Différences entre QS selon EN ISO 9606 et ASME IX

Recherche Je recherche un modèle de WPS ASME IX

Question Posée domaine de validité qualification soudeur ASME IX / ASME 9 ?

Question Posée Qualification soudeur suivant le code AWS D1.1

Connexion

Liens utiles et partenaires

Activité du forum

Les articles les plus lus

Quelle(s) différence(s) entre le procédé TIG et le procédé MIG/MAG ?

Comment construire une petite table de soudage en acier ?

Les disques de meuleuse : choisissez le bon modèle !

Titane 101 : les meilleures pratiques de soudage TIG (GTA) - Par Miller® en ligne.

Le guide de sélection d'un poste à souder semi-auto MIG/MAG du site Soudeurs.com

Les sujets les plus lus

Salaire moyen ou taux horaire moyen d'un soudeur en France ?

Comment se procurer de l'argon ?

Poste TIG IMServices 210 ac/dc

Les dimensions et les volumes des bouteilles de gaz de soudage

Différence entre un 304L et 316L