Bonjour,
Difficile d'être formel avec aussi peu d'informations, mais d'après ce que j'ai pu voir avec une recherche, il s'agit d'un poste à transformateur alimenté en monophasé, ce qui simplifie les choses. Ensuite, il semble qu'il y ait un commutateur à 3 positions en façade : 230 V (marqué 220), arrêt, et 400 V (marqué 380). En général, une butée de sécurité évite de se tromper et doit être déplacée lors du changement de tension.
Si c'est bien cela, il suffirait de connecter les deux fils de la prise (qui étaient connectés entre deux phases) sur le neutre et une phase (ou plus simplement la phase si c'est une prise monophasée). Pouvez vous confirmer si cela correspond à ce que vous constatez ? Quelques photos seraient bien utiles.
Cordialement.