Salut jeanbapt,
concernant tes questions, je vais essayer de répondre au plus simple et plus court possible.
Une QS selon le Code ASME (appelée WPQ : Welder Performance Qualification), se fait passer par ton entreprise qui est maître et responsable des documents qu'elle établi. Le soudage se fait alors sous supervision du responsable soudage de ton entreprise.
Elle peut aussi se faire passer par un Organisme Notifié ou Tierce Partie. Dans ce cas, le soudage se fait sous la supervision d'un inspecteur.
Une QS selon les Normes Européennes se fait passer par un Organisme Notifié ou Tierce Partie uniquement. Le soudage se fait sous la supervision d'un inspecteur.
Dans tous les cas, l'inspecteur ou le responsable soudage de l'entreprise relève les paramètres de soudage (Intensité, Tension, Matière utilisée, ... etc) et envoie le coupon pour un examen radiographique minimum (on peut aussi effectuer essais de pliage ou de texture).
A ce moment là intervient une autre subtilité qui est le critère d'acceptation et l'interprétation de l'examen et du résultat.
Les critères d'acceptation (mais aussi les méthodes d'examen parfois) seront différents si c'est une Qualification EN ou ASME.
Pour répondre simplement à ta question, il n'y a aucun lien entre les Qualifications EN et les Qualifications ASME.
Le seul lien est peut être le coupon que tu vas exécuter le jour de ton passage de qualifications. En effet, si ton entreprise demande à un inspecteur de te faire passer des qualifications par l'intermédiaire d'un Organisme Notifié ou Tierce Partie. Tu vas souder un coupon en Inox et un coupon en Acier. L'inspecteur va envoyer le coupon en radio et demander un examen et une interprétation selon le Code ASME ET la Norme EN.
A ce moment là, tu pourras être qualifié selon l'EN et selon l'ASME mais il faut alors quand même rédigé 4 documents (1 Acier EN / 1 Inox EN / 1 Acier ASME / 1 Inox ASME).
Concernant les domaines de validité, il faut regarder le domaine de validité défini dans la norme de référence (ASME IX et EN 287-1 pour un soudeur).
EN 287-1 : 2 mm < ép < 4 mm, Ø > 150 mm.
ASME IX : 0 mm < ép < 4 mm, Ø > 73 mm.
Tu parles au début d'opérateur, dans ce cas, la norme sera différente pour la Qualif EN (EN-1418). Car il faut bien faire la différence en Soudeur (Soudage Manuel) et Opérateur (Soudage Automatique ou Robotisé).
Voilà, j'espère avoir été clair.
Ca fait plaisir de pouvoir renouer un lien avec Soudeur.com et pouvoir partager son expérience.
Merci beaucoup encore pour ce site GENIAL.