Bonjour,
A première vue, votre détendeur combine les deux systèmes d'étanchéité (le DIN et le "Type C" français), ce que je n'avais jamais vu et dont je ne comprends pas l'idée. Comme les robinetteries des bouteilles sont déjà conçues pour recevoir indifféremment les deux types de raccords, je ne serais pas surpris qu'ils fassent double-emploi. Je m'explique...
Il faut choisir entre le type C français avec étanchéité métal/métal du bout hémisphérique sur un cône, et le DIN avec joint nylon sur portée plate. Dans votre cas, je pense que le contact métal/métal au fond empêche le joint d'être assez comprimé et que le joint empêche le contact métal/métal d'être étanche. A votre place, j'essaierais d'enlever le joint nylon (sans l'abimer) pour tester l'étanchéité métal/métal seule.
Je serais curieux d'avoir votre retour.
Cordialement