Bonsoir,
cela vient du cable eau/courant. En effet, contrairement aux torches refroidies air, le cable de puissance est pour les torches refoidies eau un cable de toute petite section. Pour ne pas qu'il soit détruit lors du soudage, le liquide de refroidissement passe autour. Le probleme de "masse" est du à la rupture de celui-ci. Par contre cela ne se voit pas car il est "caché" dans une sorte de tuyau. La rupture provient d'une oxydation du cable liè au liquide de refroidissement et de la manipulation de la torche. En effet, de chaque bout, le cable souple est serti dans un embout cuivre ce qui crée un point de "casse".
Par contre cela ne me parait paas normal d'avoir une "récurence" dans ce genre de panne. Je pencherai pour un probleme de qualité du cable eau courant, ce qui m'étonne de Binzel. Mais reste à savoir si les cables sont encore fabriqués en Allemagne....
Sincèrement,