Bonjour
Avec une meuleuse de grande taille (230mm) et un disque à meuler pas trop épais, tu ne pourrais pas atteindre la soudure ?
Attention comme dit plus haut, un meulage trop important risque de diminuer la résistance de la soudure.
Vu le bras de levier conséquent je pense qu'il serait préférable de meuler vraiment au minimum (lisser un peu, retirer les grattons, et c'est tout).
Si c'est pour obtenir une soudure plus lisse, tu peux aussi refaire une petite passe de soudure, et meuler éventuellement celle-ci, juste dans un but esthétique.
D'ailleurs la soudure telle qu'elle tient bien le coup ?
Un renfort ne serait peut-être pas un luxe.